1
00:00:09,067 --> 00:00:10,300
Νερό.

2
00:00:10,467 --> 00:00:12,500
Γη.

3
00:00:12,667 --> 00:00:13,400
Φωτιά.

4
00:00:17,767 --> 00:00:19,533
Η γιαγιά μου συνήθιζε

5
00:00:19,700 --> 00:00:21,400
πες μου ιστορίες για
τα παλιά χρόνια...

6
00:00:21,567 --> 00:00:23,500
καιρός ειρήνης,

7
00:00:23,667 --> 00:00:26,200
όταν το Avatar κρατούσε ισορροπία
μεταξύ φυλών του νερού,

8
00:00:26,367 --> 00:00:28,067
Γήινο Βασίλειο, Έθνος της Φωτιάς,

9
00:00:28,233 --> 00:00:29,933
και Air Nomads.

10
00:00:30,100 --> 00:00:33,033
Αλλά όλα αυτά άλλαξαν
όταν το Έθνος της Φωτιάς επιτέθηκε.

11
00:00:36,467 --> 00:00:40,100
Μόνο το Avatar κυριαρχεί
και τα τέσσερα στοιχεία.

12
00:00:40,267 --> 00:00:43,833
Μόνο αυτός μπορούσε να σταματήσει
οι αδίστακτοι Firebenders.

13
00:00:44,000 --> 00:00:45,700
Όταν όμως ο κόσμος
τον χρειαζόταν περισσότερο,

14
00:00:45,867 --> 00:00:46,833
εξαφανίστηκε.

15
00:00:48,433 --> 00:00:51,333
Πέρασαν εκατό χρόνια,

16
00:00:51,500 --> 00:00:53,067
και το Έθνος της Φωτιάς
πλησιάζει στη νίκη

17
00:00:53,233 --> 00:00:54,967
στον πόλεμο.

18
00:00:55,133 --> 00:00:56,567
Πριν από δύο χρόνια,

19
00:00:56,733 --> 00:00:58,100
ο πατέρας μου και
οι άντρες της φυλής μου

20
00:00:58,267 --> 00:00:59,767
ταξίδεψε στο Βασίλειο της Γης

21
00:01:00,067 --> 00:01:01,667
να βοηθήσει στην καταπολέμηση
το Έθνος της Φωτιάς,

22
00:01:01,833 --> 00:01:04,667
αφήνοντας εμένα και τον αδερφό μου
να προσέχει τη φυλή μας.

23
00:01:04,833 --> 00:01:07,200
Κάποιοι πιστεύουν
ότι το Avatar

24
00:01:07,367 --> 00:01:09,233
δεν ξαναγεννήθηκε ποτέ
στο Air Nomads,

25
00:01:09,400 --> 00:01:11,200
και ότι ο κύκλος έχει σπάσει.

26
00:01:11,367 --> 00:01:13,067
Αλλά δεν έχω χάσει την ελπίδα μου.

27
00:01:13,233 --> 00:01:14,833
Εξακολουθώ να το πιστεύω κατά κάποιο τρόπο

28
00:01:15,067 --> 00:01:18,433
το Avatar θα επιστρέψει
να σώσει τον κόσμο.

29
00:01:20,000 --> 00:01:26,074
Παρακολουθήστε οποιοδήποτε βίντεο στο διαδίκτυο με Open-SUBTITLES
Δωρεάν επέκταση προγράμματος περιήγησης: osdb.link/ext

30
00:02:03,167 --> 00:02:06,467
Δεν ξεφεύγει
από εμένα αυτή τη φορά.

31
00:02:06,633 --> 00:02:07,967
Παρακολουθήστε και μάθετε, Κατάρα.

32
00:02:08,133 --> 00:02:09,200
Έτσι πιάνεις ένα ψάρι.

33
00:02:19,933 --> 00:02:21,700
Σόκκα, κοίτα!

34
00:02:21,867 --> 00:02:23,567
Σσσ, Κατάρα.

35
00:02:23,733 --> 00:02:25,833
Θα τον τρομάξεις μακριά.

36
00:02:26,067 --> 00:02:27,733
Μπορώ ήδη
μυρίστε το μαγείρεμα.

37
00:02:27,900 --> 00:02:30,533
Μα, Σόκκα, έπιασα ένα.

38
00:02:30,700 --> 00:02:33,633
Γεια σου!

39
00:02:33,800 --> 00:02:35,200
Αχ!

40
00:02:35,367 --> 00:02:37,100
Γιατί είναι έτσι κάθε φορά

41
00:02:37,267 --> 00:02:38,867
παίζεις με το μαγικό νερό,

42
00:02:39,067 --> 00:02:40,767
μούσκεμα;

43
00:02:40,933 --> 00:02:43,633
Δεν είναι μαγεία.
Είναι Waterbending.

44
00:02:43,800 --> 00:02:45,433
Και είναι...

45
00:02:45,600 --> 00:02:47,133
Ναι, ναι, μια αρχαία τέχνη
μοναδικό στον πολιτισμό μας,

46
00:02:47,300 --> 00:02:48,967
μπλα, μπλα, μπλα...

47
00:02:49,133 --> 00:02:50,900
Κοίτα, απλά λέω
ότι αν είχα περίεργες δυνάμεις,

48
00:02:51,067 --> 00:02:52,467
Θα κρατούσα τις παραξενιές μου για τον εαυτό μου.

49
00:02:52,633 --> 00:02:54,467
Με λες περίεργο;

50
00:02:54,633 --> 00:02:56,900
Δεν είμαι αυτός που φτιάχνει
μυς στον εαυτό μου

51
00:02:57,067 --> 00:02:58,500
κάθε φορά που βλέπω την αντανάκλασή μου

52
00:02:58,667 --> 00:02:59,667
στο νερό.

53
00:03:01,967 --> 00:03:03,067
Αχ!

54
00:03:15,500 --> 00:03:16,067
Προσέχω!

55
00:03:17,633 --> 00:03:18,700
Αχ! Πήγαινε αριστερά!

56
00:03:18,867 --> 00:03:20,133
Πήγαινε αριστερά!

57
00:03:23,333 --> 00:03:25,433
Αχ!

58
00:03:25,600 --> 00:03:27,067
Αχ!

59
00:03:32,267 --> 00:03:33,600
Το λες αριστερά;

60
00:03:33,767 --> 00:03:35,300
Δεν σου αρέσει το τιμόνι μου.

61
00:03:35,467 --> 00:03:36,800
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε

62
00:03:36,967 --> 00:03:38,067
Το νερό μας λύγισε από τον πάγο.

63
00:03:38,233 --> 00:03:39,633
Άρα φταίω εγώ.

64
00:03:39,800 --> 00:03:41,267
Ήξερα ότι έπρεπε
σε άφησε σπίτι.

65
00:03:41,433 --> 00:03:42,833
Αφήστε το σε ένα κορίτσι
για να τα χαλάσουμε.

66
00:03:45,067 --> 00:03:48,400
Είστε οι περισσότεροι
σεξιστής, ανώριμος,

67
00:03:48,567 --> 00:03:50,167
μουτρωμένος--

68
00:03:50,333 --> 00:03:52,700
ντρέπομαι
να έχω σχέση μαζί σου!

69
00:03:54,233 --> 00:03:56,800
Από τότε που πέθανε η μαμά,

70
00:03:56,967 --> 00:03:58,433
Τα έχω κάνει όλα
η δουλειά γύρω από το στρατόπεδο,

71
00:03:58,600 --> 00:04:00,067
ενώ έφυγες
παίζοντας στρατιώτης.

72
00:04:00,233 --> 00:04:02,067
...Καταρα...

73
00:04:02,167 --> 00:04:04,067
Πλένω ακόμη και όλα τα ρούχα.

74
00:04:04,200 --> 00:04:06,267
Έχετε μυρίσει ποτέ
οι βρώμικες κάλτσες σου;

75
00:04:06,433 --> 00:04:08,067
Επιτρέψτε μου να σας πω.

76
00:04:08,233 --> 00:04:09,467
Όχι ευχάριστο!

77
00:04:09,633 --> 00:04:11,467
Κατάρα! Καταλαγιάζω!

78
00:04:11,633 --> 00:04:14,500
Όχι! αυτό είναι.
Τελείωσα να σε βοηθήσω.

79
00:04:14,667 --> 00:04:17,067
Από εδώ και πέρα, είστε μόνοι σας!

80
00:04:18,967 --> 00:04:19,967
Αχ!

81
00:04:21,767 --> 00:04:23,967
Αχ!

82
00:04:30,067 --> 00:04:31,767
ΕΝΤΑΞΕΙ. έχεις φύγει

83
00:04:31,933 --> 00:04:33,433
από περίεργο σε φρικτό, Κατάρα.

84
00:04:33,600 --> 00:04:35,367
Λες να το έκανα αυτό;

85
00:04:35,533 --> 00:04:37,967
Ναι. Συγχαρητήρια.

86
00:05:10,267 --> 00:05:12,967
Είναι ζωντανός. Πρέπει να βοηθήσουμε.

87
00:05:13,133 --> 00:05:15,067
Κατάρα! Επιστρέψτε εδώ!

88
00:05:15,233 --> 00:05:16,733
Δεν ξέρουμε
τι είναι αυτό το πράγμα.

89
00:05:27,533 --> 00:05:28,667
Αχ!

90
00:05:49,300 --> 00:05:52,233
Τελικά.

91
00:05:52,400 --> 00:05:54,867
Θείο, κατάλαβες
τι σημαίνει αυτό;

92
00:05:55,067 --> 00:05:57,333
Δεν θα προλάβω να τελειώσω το παιχνίδι μου;

93
00:05:57,500 --> 00:05:58,700
Σημαίνει ότι η αναζήτησή μου πρόκειται να γίνει

94
00:05:58,867 --> 00:06:00,133
φτάσει στο τέλος.

95
00:06:03,167 --> 00:06:04,500
Αυτό το φως προήλθε από

96
00:06:04,667 --> 00:06:05,967
μια απίστευτα ισχυρή πηγή.

97
00:06:06,133 --> 00:06:07,533
Πρέπει να είναι αυτός.

98
00:06:07,700 --> 00:06:10,533
Ή είναι απλά
τα ουράνια φώτα.

99
00:06:10,700 --> 00:06:12,367
Έχουμε πέσει
αυτός ο δρόμος πριν,

100
00:06:12,533 --> 00:06:13,467
Πρίγκιπας Ζούκο.

101
00:06:13,633 --> 00:06:15,067
Δεν σε θέλω

102
00:06:15,167 --> 00:06:17,933
να ενθουσιάζεσαι πολύ με το τίποτα.

103
00:06:18,100 --> 00:06:19,767
Σε παρακαλώ, κάτσε.

104
00:06:19,933 --> 00:06:21,633
Γιατί δεν απολαμβάνεις

105
00:06:21,800 --> 00:06:24,500
ένα φλιτζάνι χαλαρωτικό τσάι γιασεμί;

106
00:06:24,667 --> 00:06:26,533
Δεν χρειάζομαι ηρεμιστικό τσάι!

107
00:06:26,700 --> 00:06:28,533
Πρέπει να συλλάβω το Avatar!

108
00:06:28,700 --> 00:06:30,767
Τιμονιέρηδες, επικεφαλής πορείας
για το φως.

109
00:06:50,467 --> 00:06:51,600
Στάση!

110
00:07:08,067 --> 00:07:08,667
Σταμάτα το!

111
00:07:20,867 --> 00:07:23,333
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

112
00:07:23,500 --> 00:07:24,800
Τι;

113
00:07:24,967 --> 00:07:26,800
Σε παρακαλώ, έλα πιο κοντά.

114
00:07:26,967 --> 00:07:27,500
Τι είναι αυτό;

115
00:07:29,200 --> 00:07:31,233
Θα πας
πιγκουίνος-ιστιοπλοΐα μαζί μου;

116
00:07:31,400 --> 00:07:33,533
...σίγουρος!

117
00:07:33,700 --> 00:07:35,633
υποθέτω.

118
00:07:37,333 --> 00:07:38,200
Τι συμβαίνει εδώ;

119
00:07:38,367 --> 00:07:39,667
Πες μας εσύ!

120
00:07:39,833 --> 00:07:41,500
Πώς μπήκες στον πάγο;

121
00:07:41,667 --> 00:07:42,900
Και γιατί δεν έχεις παγώσει;

122
00:07:43,067 --> 00:07:44,233
Δεν είμαι σίγουρος.

123
00:07:51,333 --> 00:07:53,533
Άπα, είσαι καλά;

124
00:07:53,700 --> 00:07:56,233
Ξύπνα φίλε.

125
00:07:58,467 --> 00:08:02,300
Ωχ! Ωχ!

126
00:08:02,467 --> 00:08:03,500
Αχ!

127
00:08:03,667 --> 00:08:05,433
Ωχ!

128
00:08:05,600 --> 00:08:09,100
Χα χα! Είσαι εντάξει.

129
00:08:14,100 --> 00:08:15,600
Τι είναι αυτό το πράγμα;

130
00:08:15,767 --> 00:08:17,500
Αυτός είναι ο Άππα, ο ιπτάμενος βίσωνας μου.

131
00:08:17,667 --> 00:08:20,633
Δικαίωμα. Και αυτή είναι η Κατάρα,
η ιπτάμενη αδερφή μου.

132
00:08:20,800 --> 00:08:24,267
Γρρρ.

133
00:08:24,433 --> 00:08:26,800
Προσέξτε!

134
00:08:30,133 --> 00:08:32,433
Αχ! Αχ!

135
00:08:32,600 --> 00:08:33,933
Μην ανησυχείς. Θα ξεπλυθεί.

136
00:08:34,100 --> 00:08:36,733
Αχ!

137
00:08:36,900 --> 00:08:38,633
Λοιπόν, εσείς παιδιά
ζεις εδώ γύρω;

138
00:08:38,800 --> 00:08:40,067
Μην απαντάς σε αυτό.

139
00:08:40,167 --> 00:08:41,067
Το είδες τρελό

140
00:08:41,233 --> 00:08:42,933
μπουλόνι φωτός;

141
00:08:43,100 --> 00:08:44,767
Μάλλον προσπαθούσε
να σηματοδοτήσει το Πυροσβεστικό Ναυτικό.

142
00:08:44,933 --> 00:08:46,533
Ναι. είμαι σίγουρος
είναι κατάσκοπος του Πυροσβεστικού Ναυτικού.

143
00:08:46,700 --> 00:08:48,767
Μπορείτε να το πείτε από
εκείνο το κακό βλέμμα στα μάτια του.

144
00:08:51,267 --> 00:08:53,433
Ο παρανοϊκός
είναι ο αδερφός μου η Σόκκα.

145
00:08:53,600 --> 00:08:55,100
Δεν μας είπες ποτέ το όνομά σου.

146
00:08:55,267 --> 00:08:57,367
Είμαι-!!

147
00:09:00,500 --> 00:09:02,833
Τσου!

148
00:09:09,900 --> 00:09:12,900
Είμαι ο Aang.

149
00:09:13,067 --> 00:09:14,567
Μόλις φτερνίστηκες

150
00:09:14,733 --> 00:09:16,433
και πέταξε 10 πόδια στον αέρα.

151
00:09:16,600 --> 00:09:18,100
Πραγματικά; Ένιωθε
υψηλότερο από αυτό.

152
00:09:18,267 --> 00:09:20,200
Είσαι Airbender.

153
00:09:20,367 --> 00:09:21,500
Σίγουρα είμαι.

154
00:09:21,667 --> 00:09:22,933
Γιγαντιαίες ακτίνες φωτός,

155
00:09:23,100 --> 00:09:24,667
ιπτάμενος βίσονας, Airbenders--

156
00:09:24,833 --> 00:09:26,400
Νομίζω ότι πήρα
τρέλα μεσονυχτίου ήλιου.

157
00:09:26,567 --> 00:09:28,567
Πάω σπίτι να
όπου τα πράγματα έχουν νόημα.

158
00:09:32,500 --> 00:09:34,300
Λοιπόν, αν είστε κολλημένοι,

159
00:09:34,467 --> 00:09:35,700
Η Appa και εγώ μπορούμε να σας δώσουμε ένα βήμα.

160
00:09:39,500 --> 00:09:41,067
Θα θέλαμε μια βόλτα. Ευχαριστώ.

161
00:09:41,233 --> 00:09:42,933
Όχι! δεν παίρνω

162
00:09:43,100 --> 00:09:44,767
σε εκείνο το χνουδωτό τέρας μύξα.

163
00:09:44,933 --> 00:09:46,467
Ελπίζεις κάποιο άλλο

164
00:09:46,633 --> 00:09:47,933
θα έρθει ένα είδος τέρατος

165
00:09:48,100 --> 00:09:49,533
και να σας φέρω μια βόλτα για το σπίτι;

166
00:09:49,700 --> 00:09:51,567
Ξέρεις, πριν
παγώνεις μέχρι θανάτου.

167
00:09:55,767 --> 00:09:59,567
ΕΝΤΑΞΕΙ. Φέιγ βολάν για πρώτη φορά,
κρατηθείτε γερά.

168
00:09:59,733 --> 00:10:02,600
Άπα, ιπ ιπ.

169
00:10:02,767 --> 00:10:04,300
Grr.

170
00:10:10,900 --> 00:10:13,100
Έλα, Άπα, ιπ ιπ.

171
00:10:13,267 --> 00:10:16,133
Ουάου, ήταν πραγματικά εκπληκτικό.

172
00:10:16,300 --> 00:10:18,467
Η Appa είναι απλά κουρασμένη. Λίγη ξεκούραση

173
00:10:18,633 --> 00:10:20,333
και θα πετάξει στον ουρανό.
Θα δεις.

174
00:10:24,567 --> 00:10:26,300
Γιατί χαμογελάς
σε μένα έτσι;

175
00:10:26,467 --> 00:10:28,267
Χαμογέλασα;

176
00:10:28,433 --> 00:10:29,967
Αργκ!

177
00:10:44,433 --> 00:10:46,133
Πάω για ύπνο τώρα.

178
00:10:48,867 --> 00:10:53,167
Ναι. Ένας άντρας χρειάζεται την ξεκούρασή του.

179
00:10:53,333 --> 00:10:57,667
Πρίγκιπας Ζούκο,
χρειάζεσαι λίγο ύπνο.

180
00:10:57,833 --> 00:10:59,733
Ακόμα κι αν έχεις δίκιο

181
00:10:59,900 --> 00:11:03,767
και το Avatar είναι ζωντανό,
δεν θα τον βρεις.

182
00:11:03,933 --> 00:11:06,733
Ο πατέρας σου, ο παππούς σου,

183
00:11:06,900 --> 00:11:10,533
και προπάππους
όλα προσπάθησαν και απέτυχαν.

184
00:11:10,700 --> 00:11:14,067
Γιατί η τιμή τους δεν εξαρτιόταν
στη σύλληψη του Avatar.

185
00:11:14,233 --> 00:11:15,867
Το δικό μου κάνει.

186
00:11:16,067 --> 00:11:18,200
Αυτός ο δειλός είναι εκατό χρόνια
στο κρυφτό τελείωσαν.

187
00:11:29,700 --> 00:11:31,100
Γεια σου.

188
00:11:31,267 --> 00:11:33,400
Γεια σου. Τι είσαι εσύ
σκέφτομαι;

189
00:11:33,567 --> 00:11:35,067
Μάλλον αναρωτιόμουν.

190
00:11:35,200 --> 00:11:37,167
Το είναι σου
ένα Airbender και όλα...

191
00:11:37,333 --> 00:11:39,733
αν ειχες καμια ιδεα
τι συνέβη με το Avatar.

192
00:11:39,900 --> 00:11:43,533
...Όχι. Δεν τον ήξερα.

193
00:11:43,700 --> 00:11:45,600
Δηλαδή ήξερα ανθρώπους
που τον ήξερε.

194
00:11:45,767 --> 00:11:47,800
Αλλά δεν το έκανα. Συγνώμη.

195
00:11:47,967 --> 00:11:49,600
ΕΝΤΑΞΕΙ. Απλά περίεργος.

196
00:11:49,767 --> 00:11:50,633
Καληνύχτα.

197
00:11:50,800 --> 00:11:51,900
Κοιμηθείτε καλά.

198
00:12:10,733 --> 00:12:12,667
Αχ!

199
00:12:37,067 --> 00:12:39,067
Aang. Aang, ξύπνα!

200
00:12:40,467 --> 00:12:41,700
Είναι εντάξει.

201
00:12:41,867 --> 00:12:42,900
Τώρα είμαστε στο χωριό.

202
00:12:43,067 --> 00:12:44,400
Έλα, ετοιμάσου.

203
00:12:44,567 --> 00:12:45,200
Όλοι περιμένουν να σε γνωρίσουν.

204
00:12:53,700 --> 00:12:55,167
Αχ!

205
00:13:00,333 --> 00:13:02,633
Aang, αυτό είναι

206
00:13:02,800 --> 00:13:03,967
ολόκληρο το χωριό.

207
00:13:04,133 --> 00:13:05,067
Ολόκληρο το χωριό,

208
00:13:05,167 --> 00:13:06,633
Aang.

209
00:13:10,600 --> 00:13:13,067
Γιατί ψάχνουν όλοι
σε μένα έτσι;

210
00:13:13,233 --> 00:13:15,067
Με φτέρνισε η Άπα;

211
00:13:15,167 --> 00:13:16,700
Λοιπόν, κανείς δεν έχει
είδαν ένα Airbender

212
00:13:16,867 --> 00:13:18,233
σε εκατό χρόνια.

213
00:13:18,400 --> 00:13:19,833
Νομίζαμε ότι είχαν εξαφανιστεί.

214
00:13:20,067 --> 00:13:21,167
Μέχρι την εγγονή μου
και εγγονός

215
00:13:21,333 --> 00:13:22,500
σε βρήκε.

216
00:13:22,667 --> 00:13:24,067
Εξαφανισμένος;

217
00:13:24,233 --> 00:13:25,800
Aang, αυτή είναι η γιαγιά μου.

218
00:13:25,967 --> 00:13:28,333
Φωνάξτε με Γκραν Γκραν.

219
00:13:28,500 --> 00:13:30,133
Τι είναι αυτό, όπλο;

220
00:13:30,300 --> 00:13:32,067
Δεν μπορείς να μαχαιρώσεις
οτιδήποτε με αυτό.

221
00:13:32,200 --> 00:13:35,333
Δεν είναι για μαχαιρώματα.
Είναι για Airbending.

222
00:13:37,067 --> 00:13:39,500
Μαγικό κόλπο, κάντε το ξανά.

223
00:13:39,667 --> 00:13:42,200
Όχι μαγικά, Airbending.

224
00:13:42,367 --> 00:13:45,067
Με αφήνει να ελέγξω τον αέρα
ρεύματα γύρω από το ανεμόπτερο μου και πετάω.

225
00:13:45,200 --> 00:13:47,067
Ξέρεις, την τελευταία φορά που έλεγξα,

226
00:13:47,167 --> 00:13:48,900
οι άνθρωποι δεν μπορούν να πετάξουν.

227
00:13:49,067 --> 00:13:51,700
Ελέγξτε ξανά!

228
00:13:53,067 --> 00:13:54,867
Πω πω, πετάει.

229
00:13:58,400 --> 00:14:00,067
Είναι καταπληκτικός!

230
00:14:04,367 --> 00:14:06,733
Ωχ!

231
00:14:12,067 --> 00:14:14,067
Η σκοπιά μου.

232
00:14:17,067 --> 00:14:19,167
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

233
00:14:24,600 --> 00:14:26,233
Μεγάλος.

234
00:14:26,400 --> 00:14:28,533
Είσαι Airbender,
Ο Κατάρα είναι Waterbender.

235
00:14:28,700 --> 00:14:31,067
Μαζί μπορείτε απλά
χάνουμε χρόνο όλη μέρα.

236
00:14:31,167 --> 00:14:32,533
Είσαι Waterbender!

237
00:14:32,700 --> 00:14:35,133
Λοιπόν, κάπως. Οχι ακόμη.

238
00:14:35,300 --> 00:14:36,833
Εντάξει. Δεν παίζεται άλλο.

239
00:14:37,067 --> 00:14:40,167
Έλα, Κατάρα.
Έχεις δουλειές.

240
00:14:40,333 --> 00:14:42,867
σου είπα.
Είναι ο πραγματικός, Γκραν Γκραν.

241
00:14:43,067 --> 00:14:45,067
Τελικά βρήκα
ένας λυγιστής να με μάθει.

242
00:14:45,200 --> 00:14:47,300
Κατάρα, προσπάθησε να μην το κάνεις
βάλε όλες σου τις ελπίδες

243
00:14:47,467 --> 00:14:48,800
σε αυτό το αγόρι.

244
00:14:48,967 --> 00:14:51,067
Αλλά είναι ξεχωριστός. Μπορώ να πω.

245
00:14:51,167 --> 00:14:54,200
Νιώθω ότι έχει γεμίσει
με πολλή σοφία.

246
00:14:54,367 --> 00:14:57,767
Βλέπω; Τώρα το ραβδί μου
έχει κολλήσει στη γλώσσα μου.

247
00:15:05,067 --> 00:15:06,300
Πάλι.

248
00:15:06,467 --> 00:15:10,300
Γεια!

249
00:15:10,467 --> 00:15:13,333
Όχι!

250
00:15:13,500 --> 00:15:16,100
Power and Firebending
προέρχονται από την αναπνοή,

251
00:15:16,267 --> 00:15:18,267
όχι οι μύες.

252
00:15:18,433 --> 00:15:22,067
Η ανάσα γίνεται
ενέργεια στο σώμα.

253
00:15:22,167 --> 00:15:24,733
Η ενέργεια επεκτείνεται
πέρα από τα άκρα σου

254
00:15:24,900 --> 00:15:26,433
και γίνεται φωτιά!

255
00:15:26,600 --> 00:15:28,900
Κάντε το σωστά αυτή τη φορά.

256
00:15:29,067 --> 00:15:30,567
Αρκετά.

257
00:15:30,733 --> 00:15:32,433
Έχω τρυπήσει
αυτή τη σειρά όλη μέρα.

258
00:15:32,600 --> 00:15:34,100
Δίδαξέ μου το επόμενο σετ.

259
00:15:34,267 --> 00:15:35,433
Είμαι κάτι παραπάνω από έτοιμος.

260
00:15:35,600 --> 00:15:37,067
Όχι! Είσαι ανυπόμονος.

261
00:15:37,200 --> 00:15:39,533
Δεν έχετε κάνει ακόμα
κατακτήστε τα βασικά σας.

262
00:15:39,700 --> 00:15:40,967
Τρυπήστε το ξανά!

263
00:15:41,133 --> 00:15:42,333
Γεια!

264
00:15:44,967 --> 00:15:48,933
Οι σοφοί μας λένε ότι το
Το Avatar είναι το τελευταίο Airbender.

265
00:15:49,100 --> 00:15:51,967
Πρέπει να είναι πάνω από εκατό
χρονών πλέον.

266
00:15:52,133 --> 00:15:55,067
Είχε έναν αιώνα
κυριαρχήσει τα τέσσερα στοιχεία.

267
00:15:55,200 --> 00:15:58,067
Θα χρειαστώ περισσότερα από τα βασικά
Πυρκαγιά για να τον νικήσει.

268
00:15:58,200 --> 00:15:59,833
θα με διδαξεις
το προηγμένο σετ!

269
00:16:00,067 --> 00:16:03,733
Πολύ καλά. Αλλά πρώτα,

270
00:16:03,900 --> 00:16:07,500
Πρέπει να τελειώσω την ψητή πάπια μου.

271
00:16:07,667 --> 00:16:08,900
Γιαμ, γιαμ, γιαμ.

272
00:16:11,233 --> 00:16:13,733
Τώρα, άνδρες, είναι σημαντικό
ότι δεν δείχνεις φόβο

273
00:16:13,900 --> 00:16:15,700
όταν αντιμετωπίζετε ένα Firebender.

274
00:16:15,867 --> 00:16:19,200
Στη Φυλή του Νερού, πολεμάμε
μέχρι να σταθεί και ο τελευταίος.

275
00:16:19,367 --> 00:16:21,767
Διότι χωρίς θάρρος,
πώς μπορούμε να αποκαλούμε τον εαυτό μας άντρες;

276
00:16:24,500 --> 00:16:26,533
Πρέπει να κατουρήσω.

277
00:16:26,700 --> 00:16:29,233
Ακούω! Μέχρι τους πατεράδες σας
επιστροφή από τον πόλεμο,

278
00:16:29,400 --> 00:16:31,600
βασίζονται σε εσένα
να είναι οι άνδρες αυτής της φυλής.

279
00:16:31,767 --> 00:16:34,100
Και αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχουν σπασίματα στο γιογιό.

280
00:16:34,267 --> 00:16:35,567
Αλλά πραγματικά πρέπει να φύγω.

281
00:16:37,067 --> 00:16:38,900
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ποιος άλλος πρέπει να πάει;

282
00:16:42,800 --> 00:16:45,300
Έχετε δει τον Aang;

283
00:16:45,467 --> 00:16:47,667
Ο Γκραν Γκραν είπε ότι εξαφανίστηκε
πριν από μια ώρα.

284
00:16:47,833 --> 00:16:50,500
Εκπληκτική επιτυχία! Όλα παγώνουν
εκεί μέσα.

285
00:16:52,200 --> 00:16:53,967
Κατάρα, πάρε τον από εδώ.

286
00:16:54,133 --> 00:16:56,433
Αυτό το μάθημα είναι
μόνο για πολεμιστές.

287
00:16:56,600 --> 00:16:57,500
Μικρούλης!

288
00:16:57,667 --> 00:16:59,467
Χα! Χα! Χα!

289
00:17:00,733 --> 00:17:02,567
Χα! Χα! Χα!

290
00:17:02,733 --> 00:17:05,067
Στάση! Σταμάτα αμέσως!

291
00:17:05,233 --> 00:17:06,700
Τι σου συμβαίνει;

292
00:17:06,867 --> 00:17:08,600
Δεν έχουμε χρόνο
για διασκέδαση και παιχνίδια

293
00:17:08,767 --> 00:17:09,600
με πόλεμο σε εξέλιξη!

294
00:17:09,767 --> 00:17:11,067
Ποιος πόλεμος;

295
00:17:11,233 --> 00:17:12,733
Τι λες;

296
00:17:12,900 --> 00:17:13,733
Πλάκα κάνεις, σωστά;

297
00:17:13,900 --> 00:17:16,533
Πιγκουίνος!

298
00:17:22,533 --> 00:17:24,667
Πλάκα κάνει, σωστά;

299
00:17:31,667 --> 00:17:33,533
Aang!

300
00:17:33,700 --> 00:17:36,867
Χα! Χα! Έλα, έλα,
μικρός.

301
00:17:37,067 --> 00:17:38,700
Θέλετε να πάμε για έλκηθρο; Ωχ!

302
00:17:41,900 --> 00:17:43,233
Έχω έναν τρόπο με τα ζώα.

303
00:17:43,400 --> 00:17:46,400
Γιακ! Γιακ! Γιακ! Γιακ! Γιακ!

304
00:17:46,567 --> 00:17:48,067
Χα χα χα!

305
00:17:48,233 --> 00:17:50,600
Aang, θα σε βοηθήσω
πιάσε έναν πιγκουίνο

306
00:17:50,767 --> 00:17:52,100
αν μου μάθεις Waterbending.

307
00:17:52,267 --> 00:17:54,200
Έχετε συμφωνία.

308
00:17:54,367 --> 00:17:55,833
Μόνο ένα μικρό πρόβλημα.

309
00:17:56,067 --> 00:17:58,867
Είμαι Airbender,
όχι Waterbender.

310
00:17:59,067 --> 00:18:01,400
Δεν υπάρχει κάποιος μέσα σου
φυλή που μπορεί να σε διδάξει;

311
00:18:01,567 --> 00:18:04,500
Όχι. Κοιτάς
το μοναδικό Waterbender

312
00:18:04,667 --> 00:18:06,167
σε όλο τον νότιο πόλο.

313
00:18:06,333 --> 00:18:07,800
Αυτό δεν είναι σωστό.

314
00:18:07,967 --> 00:18:09,567
Ένας Waterbender
χρειάζεται να κυριαρχήσει το νερό.

315
00:18:09,733 --> 00:18:12,467
Τι γίνεται με τον βόρειο πόλο;

316
00:18:12,633 --> 00:18:15,300
Υπάρχει μια άλλη φυλή νερού
εκεί πάνω, σωστά;

317
00:18:15,467 --> 00:18:17,400
Ίσως έχουν Waterbenders
ποιος θα μπορούσε να σε διδάξει.

318
00:18:17,567 --> 00:18:19,400
Ίσως, αλλά εμείς
δεν είχαν επαφή

319
00:18:19,567 --> 00:18:22,067
με την αδελφή μας φυλή
σε πολύ καιρό.

320
00:18:22,233 --> 00:18:24,900
Δεν είναι ακριβώς δεξιά
στον δεύτερο παγετώνα.

321
00:18:25,067 --> 00:18:26,800
Είναι από την άλλη πλευρά
του κόσμου.

322
00:18:26,967 --> 00:18:29,467
Αλλά ξεχνάς.
Έχω έναν ιπτάμενο βίσονα.

323
00:18:29,633 --> 00:18:33,133
Η Appa και εγώ μπορούμε προσωπικά
να σε πετάξει στον βόρειο πόλο.

324
00:18:33,300 --> 00:18:35,100
Κατάρα, θα το κάνουμε
να σου βρω κύριο.

325
00:18:35,267 --> 00:18:37,433
Αυτό είναι - εννοώ...

326
00:18:37,600 --> 00:18:40,467
Δεν ξέρω.
Δεν έχω φύγει ποτέ από το σπίτι.

327
00:18:40,633 --> 00:18:41,900
Λοιπόν, σκεφτείτε το.

328
00:18:42,067 --> 00:18:43,933
Αλλά στο μεταξύ,

329
00:18:44,100 --> 00:18:45,533
μπορείς να με μάθεις να πιάνω
ένας από αυτούς τους πιγκουίνους;

330
00:18:45,700 --> 00:18:49,100
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ακούστε προσεκτικά,
νεαρός μαθητής μου.

331
00:18:49,267 --> 00:18:52,300
Το να πιάνεις πιγκουίνους είναι
μια αρχαία και ιερή τέχνη.

332
00:18:52,467 --> 00:18:55,067
Παρατηρώ.

333
00:18:57,833 --> 00:19:00,900
Χα! χα! Χα! Χα!

334
00:19:04,900 --> 00:19:07,800
Αχ!

335
00:19:10,733 --> 00:19:14,200
Χα! χα! Ναι!

336
00:19:16,167 --> 00:19:17,067
Χα! χα! Χα! Χα!

337
00:19:17,167 --> 00:19:18,567
Ωχ!

338
00:19:21,800 --> 00:19:24,400
Δεν το έχω κάνει αυτό
από τότε που ήμουν παιδί.

339
00:19:24,567 --> 00:19:25,900
Είσαι ακόμα παιδί.

340
00:19:46,867 --> 00:19:49,200
Ουάου.

341
00:19:49,367 --> 00:19:51,067
Τι είναι αυτό;

342
00:19:51,200 --> 00:19:53,667
Πλοίο του Πυροσβεστικού Ναυτικού

343
00:19:53,833 --> 00:19:58,067
και πολύ κακή ανάμνηση
για τους ανθρώπους μου.

344
00:19:58,167 --> 00:20:00,667
Άανγκ, σταμάτα.

345
00:20:00,833 --> 00:20:02,433
Δεν επιτρέπεται να πλησιάσουμε.

346
00:20:02,600 --> 00:20:04,100
Το πλοίο θα μπορούσε να παγιδευτεί με εκρήξεις.

347
00:20:04,267 --> 00:20:05,767
Αν θέλεις να γίνεις λυγιστής,

348
00:20:05,933 --> 00:20:06,400
πρέπει να αφήσεις τον φόβο.

349
00:20:53,800 --> 00:20:55,633
Αυτό το πλοίο είναι στοιχειωμένο από φυλές

350
00:20:55,800 --> 00:20:57,767
από τον Γκραν Γκραν
ήταν ένα κοριτσάκι.

351
00:20:57,933 --> 00:20:59,667
Ήταν μέρος της Φωτιάς
Οι πρώτες επιθέσεις του έθνους.

352
00:20:59,833 --> 00:21:03,067
ΕΝΤΑΞΕΙ. Υποβοηθώ.

353
00:21:03,200 --> 00:21:04,467
Έχω φίλους
σε όλο τον κόσμο,

354
00:21:04,633 --> 00:21:06,267
ακόμη και στο Έθνος της Φωτιάς.

355
00:21:06,433 --> 00:21:08,167
Δεν έχω δει ποτέ πόλεμο.

356
00:21:08,333 --> 00:21:10,500
Aang, πόσο καιρό ήταν
εσύ σε αυτό το παγόβουνο;

357
00:21:10,667 --> 00:21:13,433
Δεν ξέρω. Λίγες μέρες ίσως.

358
00:21:13,600 --> 00:21:16,333
Νομίζω ότι ήταν περισσότερο
σαν εκατό χρόνια.

359
00:21:16,500 --> 00:21:18,633
Τι; Αυτό είναι αδύνατο.

360
00:21:18,800 --> 00:21:20,967
Μήπως μοιάζω
ένας άντρας 112 ετών για εσάς;

361
00:21:21,133 --> 00:21:22,367
Σκεφτείτε το.

362
00:21:22,533 --> 00:21:24,100
Ο πόλεμος μετρά έναν αιώνα.

363
00:21:24,267 --> 00:21:27,500
Δεν ξέρετε για
γιατί με κάποιο τρόπο

364
00:21:27,667 --> 00:21:29,833
ήσουν εκεί μέσα
όλη εκείνη την ώρα.

365
00:21:30,067 --> 00:21:33,100
Είναι η μόνη εξήγηση.

366
00:21:33,267 --> 00:21:35,400
Εκατό χρόνια.

367
00:21:35,567 --> 00:21:37,233
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

368
00:21:37,400 --> 00:21:39,067
Λυπάμαι, Aang.

369
00:21:39,200 --> 00:21:40,767
Ίσως, με κάποιο τρόπο,

370
00:21:40,933 --> 00:21:42,400
υπάρχει ένα φωτεινό
πλευρά σε όλα αυτά.

371
00:21:42,567 --> 00:21:43,867
Κατάφερα να σε γνωρίσω.

372
00:21:45,800 --> 00:21:47,667
Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ.

373
00:21:54,133 --> 00:21:56,067
Aang, ας γυρίσουμε πίσω.

374
00:21:56,167 --> 00:21:57,900
Αυτό το μέρος είναι ανατριχιαστικό.

375
00:22:00,267 --> 00:22:03,167
Τι είναι αυτό που είπες
σχετικά με παγίδες;

376
00:22:16,833 --> 00:22:18,600
Κράτα γερά!

377
00:22:18,767 --> 00:22:20,333
Αχ!

378
00:22:30,067 --> 00:22:32,600
Το τελευταίο Airbender.

379
00:22:32,767 --> 00:22:35,533
Αρκετά ευκίνητος για τα γεράματά του.

380
00:22:35,700 --> 00:22:37,967
Ξύπνα θείε μου!

381
00:22:38,133 --> 00:22:39,533
Πες του ότι βρήκα το Avatar.

382
00:22:45,500 --> 00:22:48,800
Όπως και η κρυψώνα του.

382
00:22:49,305 --> 00:23:49,309
www.osdb.link/6mr4q Βαθμολογήστε τη μετάφραση σε
Βοηθήστε άλλους να επιλέξουν την καλύτερη μετάφραση